Le 23 avril approche, le jour le plus attendu de Catalogne, et à cette date, nous aimons toujours nous rappeler la légende qui entoure notre très attendue fête de la rose et du livre. Vous la connaissez probablement déjà, vous l’avez lue dans d’autres articles, vous l’avez entendue à l’école ou vous l’avez même vue sur les affiches et les dépliants de la fête de la Sant Jordi.
Vous connaissez certainement le personnage principal de l’histoire, le courageux Jordi qui, avec quatre épées, a tué le dragon et sauvé la princesse. Ce dont vous n’êtes peut-être pas sûrs, c’est du nom de notre autre protagoniste. Nous avons tous entendu parler d’elle, nous l’avons évoquée et nous l’avons visualisée dans la légende, mais nous ne nous sommes jamais posé une question aussi simple que celle-ci : quel est le nom de la princesse ?
Nous vous laissons avec cette information pour que vous puissiez vous promener dans la Sant Jordi avec un nouveau regard sur la légende.
Que dit la légende ?
Le fait est qu’il nous est arrivé la même chose. D’un jour à l’autre, la question s’est posée : comment se fait-il que le nom de Jordi soit à ce point gravé dans nos esprits et que nous ne nous soyons jamais demandé comment s’appelait la princesse ? Nous avons donc décidé de faire des recherches.
Voyons la légende: il y a très longtemps, un dragon terrifiant décida de s’installer dans le village de Montblanc et, bien sûr, les habitants du village furent complètement terrifiés. Afin de calmer la rage de la créature, ils décidèrent de sacrifier chaque jour une personne, tirée au sort.
Un jour, ce fut le tour de la fille du roi, notre princesse, et un chevalier appelé Jordi (car nous connaissons son nom) affronta le dragon et le tua de quatre coups d’épée. Le sang qu’il a versé s’est transformé en un rosier, dont Jordi a coupé une rose pour l’offrir à la princesse (jusqu’ici anonyme).
Cleodolinda, violente ? ou n’a-t-elle tout simplement pas de nom ?
Il s’avère que, comme c’est souvent le cas pour les femmes dans les légendes, il ne semble pas y avoir d’accord sur le nom de la princesse, et il n’est même pas tout à fait clair si elle en a un. Dans la plupart des versions de la légende (comme celle dont nous vous avons parlé plus haut), elle est appelée « la princesse », sans autre forme de procès, sans nom ni distinction d’aucune sorte.
Cependant, parmi les versions qui la nomment, il semble que le nom le plus répandu soit Cleodolinda. Et nous disons le plus répandu parce que ce n’est pas le seul. Il s’avère qu’un autre nom, apparemment assez courant, est Violant.
À la rédaction de Barcelona Secreta, nous ne pouvions pas rester avec tant d’options et si peu de réponses, nous avons donc contacté la mairie de Montblanc, la ville où la légende veut que cet exploit ait eu lieu. Et que nous ont-ils dit ? Eh bien, ce que nous craignions le plus, c’est que, selon la version la plus traditionnelle de cette ville, la princesse n’a jamais eu de nom.
Quoi qu’il en soit, si une chose est claire, c’est que les légendes changent et évoluent au fil des ans. C’est pourquoi (du moins pour nous), à partir de maintenant, nous mentionnerons le nom de l’autre protagoniste de l’histoire préférée des Barcelonais lorsque nous raconterons cette histoire.