Si avvicina il 23 aprile, il giorno più atteso in Catalogna, e in queste date ci piace sempre ricordare la leggenda che circonda la nostra attesa festa della rosa e del libro. Probabilmente la conoscete già, l’avete letta in altri articoli, l’avete sentita a scuola o addirittura l’avete vista su manifesti e opuscoli per la festa di Sant Jordi.
Sicuramente conoscete già il protagonista della storia, il coraggioso Jordi che, con quattro spade, uccise il drago e salvò la principessa. Quello che forse non sapete è il nome dell’altro protagonista. Tutti abbiamo sentito parlare di lei, l’abbiamo nominata e la visualizziamo nella leggenda, ma non ci siamo mai chiesti una cosa così semplice: come si chiama la principessa?
Vi lasciamo con queste informazioni affinché possiate passeggiare per Sant Jordi con uno sguardo nuovo sulla leggenda.
Cosa dice la leggenda?
Il fatto è che a noi è successa la stessa cosa. Da un giorno all’altro ci siamo chiesti: com’è possibile che il nome di Jordi sia così impresso nella nostra mente e non ci siamo mai chiesti come si chiamasse la principessa? Abbiamo quindi deciso di fare qualche ricerca.
Diamo un’occhiata alla leggenda: tanto, tanto tempo fa, un drago terrificante decise di insediarsi nel villaggio di Montblanc e, ovviamente, gli abitanti del paese erano completamente terrorizzati. Per placare la rabbia della creatura, decisero di sacrificare ogni giorno una persona, che veniva scelta a sorte.
Un giorno toccò alla figlia del re, la nostra principessa, così un cavaliere di nome Jordi (perché il suo nome lo conosciamo) affrontò il drago e lo uccise con quattro spade. Il sangue versato si trasformò in un cespuglio di rose, dal quale Jordi tagliò una rosa da regalare alla principessa (per ora anonima).
Cleodolinda, Violante? o semplicemente non ha un nome?
Si scopre che, come spesso accade per le donne nelle leggende, non c’è accordo sul nome della principessa, e non è nemmeno del tutto chiaro se ne abbia uno. Nella maggior parte delle versioni della leggenda (come quella di cui vi abbiamo parlato sopra) ci si riferisce a lei come “la principessa”, senza ulteriori indugi, senza alcun nome o distinzione.
Tuttavia, tra le versioni che la nominano, sembra che il nome più diffuso sia Cleodolinda. E diciamo il più diffuso perché non è l’unico. Risulta che un altro, apparentemente abbastanza comune, è Violant.
Alla redazione di Barcelona Secreta non potevamo rimanere con così tante opzioni e così poche risposte, così abbiamo contattato il Comune di Montblanc, la città dove la leggenda vuole che sia avvenuta questa impresa. E cosa ci hanno detto? Beh, quello che temevamo di più: secondo la versione più tradizionale di questa città, la principessa non ha mai avuto un nome.
Comunque sia, se c’è una cosa chiara è che le leggende cambiano e si evolvono nel corso degli anni, quindi (almeno per noi) d’ora in poi, quando racconteremo questa storia, citeremo il nome dell’altra protagonista della storia preferita di Barcellona.