23 april nadert, de dag waar in Catalonië het meest naar wordt uitgekeken, en tijdens deze data denken we altijd graag terug aan de legende die ons langverwachte feest van de roos en het boek omringt. Je kent het waarschijnlijk al, je hebt het gelezen in andere artikelen, gehoord op school of zelfs gezien op posters en pamfletten voor Sant Jordi’s Day.
Je kent vast ook de hoofdpersoon van het verhaal, de dappere Jordi die met vier zwaarden de draak doodde en de prinses redde. Waar je misschien niet zo zeker van bent, is de naam van onze andere hoofdpersoon. We hebben allemaal van haar gehoord, we hebben het over haar gehad en we zien haar voor ons in de legende, maar we hebben ons nog nooit zoiets simpels afgevraagd als dit: Wat is de naam van de prinses?
We laten je achter met deze informatie zodat je nu door Sant Jordi kunt wandelen met een nieuwe kijk op de legende.
Wat zegt de legende?
Feit is dat ons hetzelfde is overkomen. Van de ene dag op de andere rees de vraag: hoe is het mogelijk dat de naam Jordi zo in ons geheugen gegrift staat en we ons nog nooit hebben afgevraagd hoe de prinses heet? Dus besloten we op onderzoek uit te gaan.
Laten we eens naar de legende kijken: lang, lang geleden besloot een angstaanjagende draak zich in het dorp Montblanc te vestigen en natuurlijk waren de mensen in het dorp doodsbang. Om de toorn van het wezen te sussen, besloten ze elke dag één persoon te offeren, die via loting werd gekozen.
Op een dag was het de beurt aan de dochter van de koning, onze prinses, dus een ridder genaamd Jordi (want we kennen zijn naam) ging de draak te lijf en doodde hem met vier zwaarden. Het bloed dat hij vergoot werd een rozenstruik, waarvan Jordi een roos sneed om aan de prinses te geven (tot nu toe anoniem).
Cleodolinda, Violante? Of heeft ze gewoon geen naam?
Het blijkt dat, zoals vaak het geval is met vrouwen in legendes, er geen overeenstemming lijkt te zijn over de naam van de prinses, en het is zelfs niet helemaal duidelijk of ze er wel een heeft. In de meeste versies van de legende (zoals die waarover we je hierboven hebben verteld) wordt ze “de prinses” genoemd, zonder meer, zonder enige naam of onderscheid.
Echter, onder de versies die haar wel een naam geven, lijkt het erop dat de meest voorkomende naam Cleodolinda is. En we zeggen de meest voorkomende omdat het niet de enige is. Het blijkt dat een andere, blijkbaar veel voorkomende, naam Violant is.
Op de redactie van Barcelona Secreta konden we niet achterblijven met zoveel opties en zo weinig antwoorden, dus namen we contact op met het gemeentebestuur van Montblanc, de stad waar volgens de legende dit wapenfeit plaatsvond. En wat vertelden ze ons? Nou, wat we het meest vreesden, dat volgens de meest traditionele versie van deze stad, de prinses nooit een naam heeft gehad.
Hoe dan ook, als één ding duidelijk is, dan is het wel dat legendes in de loop der jaren veranderen en evolueren, dus (voor ons althans) zullen we vanaf nu de naam van de andere hoofdpersoon van Barcelona’s favoriete verhaal noemen als we dit verhaal vertellen.