Aproxima-se o dia 23 de abril, o dia mais esperado na Catalunha e, nestas datas, gostamos sempre de recordar a lenda que rodeia a nossa tão esperada festa da rosa e do livro. Provavelmente já a conhecem, já a leram noutros artigos, já a ouviram na escola ou até já a viram em cartazes e panfletos do dia de Sant Jordi.
De certeza que já conhece a personagem principal da história, o corajoso Jordi que, com quatro espadas, matou o dragão e salvou a princesa. O que talvez não saibam é o nome da nossa outra protagonista. Todos nós já ouvimos falar dela, já a mencionámos e a visualizamos na lenda, mas nunca nos perguntámos algo tão simples como isto: Qual é o nome da princesa?
Deixamos-vos com esta informação para que possam agora passear por Sant Jordi com um novo olhar sobre a lenda.
O que diz a lenda?
O facto é que nos aconteceu a mesma coisa. De um dia para o outro, surgiu a questão: como é possível que o nome de Jordi esteja tão gravado na nossa mente e nunca nos tenhamos perguntado qual é o nome da princesa? Decidimos, então, fazer uma pesquisa.
Vejamos a lenda: há muito, muito tempo, um dragão aterrador decidiu instalar-se na aldeia de Montblanc e, naturalmente, os habitantes da aldeia ficaram completamente aterrorizados. Para apaziguar a ira da criatura, decidiram sacrificar uma pessoa todos os dias, que era escolhida por sorteio.
Um dia, foi a vez da filha do rei, a nossa princesa, e um cavaleiro chamado Jordi (porque sabemos o seu nome) enfrentou o dragão e matou-o com quatro espadas. O sangue que derramou transformou-se numa roseira, da qual Jordi cortou uma rosa para oferecer à princesa (até agora anónima).
Cleodolinda, Violante? ou será que ela simplesmente não tem nome?
Acontece que, tal como acontece frequentemente com as mulheres das lendas, parece não haver acordo quanto ao nome da princesa, e nem sequer é totalmente claro se ela tem um nome. Na maioria das versões da lenda (como a que vos contámos acima), ela é referida como “a princesa”, sem mais delongas, sem qualquer nome ou distinção.
No entanto, entre as versões que a nomeiam, parece que o nome mais difundido é Cleodolinda. E dizemos o mais difundido porque não é o único. Acontece que outro, aparentemente bastante comum, é Violante.
Na redação de Barcelona Secreta não podíamos ficar com tantas opções e tão poucas respostas, por isso contactámos a Câmara Municipal de Montblanc, a localidade onde reza a lenda que este feito aconteceu. E o que nos disseram? Bem, o que mais temíamos, que segundo a versão mais tradicional desta cidade, a princesa nunca teve um nome.
Seja como for, se uma coisa é certa, é que as lendas mudam e evoluem ao longo dos anos, pelo que (pelo menos para nós) a partir de agora, quando contarmos esta história, mencionaremos o nome do outro protagonista da história preferida de Barcelona.