Morgen, donderdag 19 november, komt Grand Theft Auto VI uit, dertien jaar na GTA V. Op de kaart staan een eiland, een baai en een boulevard met een Catalaanse naam: Catalan Key, Catalan Bay en Catalan Boulevard. En de verklaring heeft meer te maken met Miami en het Baskenland dan met Barcelona.
Het eerste bord verscheen in de weerbeelden van Vice City en de fictieve staat Leonida die Rockstar en The Weather Channel als promotie publiceerden. Op een van de kaarten zie je een bord met de tekst „North Catalan Key“. Catalan Boulevard daarentegen is al bekend sinds 2023, toen de eerste beelden van de game een van de grote boulevards van Vice City met die naam lieten zien.
Van Biskaje naar Catalonië
Vice City is geïnspireerd op Miami, net zoals Los Santos, de stad uit GTA V, geïnspireerd was op Los Angeles. In het echte Miami is er een eiland dat Key Biscayne heet, een baai, de Biscayne Bay, en een van de hoofdwegen in het centrum, Biscayne Boulevard. Alle drie de namen verwijzen naar Vizcaya en het Baskenland, vanwege de vroege Spaanse kolonisatie van Florida.
Een hypothese schrijft de naam toe aan Juan Ponce de León, die de eerste expeditie naar de regio leidde en de baai bij Miami zou hebben vergeleken met die van Vizcaya. Rockstar lijkt een simpele verandering te hebben aangebracht: Key Biscayne wordt Catalan Key, Biscayne Bay wordt Catalan Bay en Biscayne Boulevard wordt Catalan Boulevard.
In het spel is Catalan Key een van de eilanden in de baai waar het vasteland van Vice City aan ligt. Catalan Boulevard is te zien in de eerste trailer, op een afritbord (Catalan Blvd 3) van de Interstate 404. Die weg sluit aan op Route 3, de tegenhanger van de U.S. Route 1 in Miami, en loopt door Stockyard en het stadscentrum.
Rockstar heeft geen officiële uitleg gegeven. De namen lijken echter niet zomaar gekozen. Een mogelijke aanwijzing is dat de verantwoordelijke studio, Rockstar North, gevestigd is in Edinburgh, de hoofdstad van Schotland, hoewel dat slechts een hypothese is. Een andere aanwijzing is de Cubaanse gemeenschap in Miami, aangezien Cuba in de koloniale tijd een opvallende Catalaanse aanwezigheid kende.
Het is niet de eerste keer
De serie had al eerder een knipoog naar het Catalaans gegeven. In het Vice City uit 2002 was er een Cubaanse wijk met borden in het Catalaans, in een Cafè Robina. Op een van de borden stond: „Que bo és el pollastre. Condiment vegetal”.
In het echte Miami is er ook een Catalonia Avenue, in Coral Gables. Maar de namen in Vice City komen niet van die straat, maar van het woordspelletje met Biscayne.
Als je morgen gaat spelen, zoek dan eens naar de borden op de snelweg en op de kaart van de baai: Catalonië staat er in het Engels geschreven, duizenden kilometers van huis.