Demà, dijous 19 de novembre, es posa a la venda Grand Theft Auto VI, tretze anys després de GTA V. Al seu mapa hi ha una illa, una badia i un bulevard amb noms catalans: Catalan Key, Catalan Bay i Catalan Boulevard. I l’explicació té més a veure amb Miami i el País Basc que amb Barcelona.
El primer cartell va aparèixer en les imatges del temps ambientades a Vice City i a l’estat fictici de Leonida, que Rockstar i The Weather Channel van publicar com a part de la seva campanya promocional. Un dels mapes mostra un cartell que diu «North Catalan Key». Catalan Boulevard, en canvi, es coneix des del 2023, quan les primeres imatges del joc van mostrar un dels principals bulevards de Vice City amb aquest nom.
De Biscay a Catalunya
Vice City s’inspira en Miami, igual que Los Santos, la ciutat de GTA V, s’inspirava en Los Angeles. Al Miami real, hi ha una illa anomenada Key Biscayne, una badia – Biscayne Bay – i una de les principals vies del centre de la ciutat, el Biscayne Boulevard. Tots tres noms fan referència a Vizcaya i al País Basc, a causa de la primera colonització espanyola de Florida.
Una teoria atribueix el nom a Juan Ponce de León, que va liderar la primera expedició a la regió i se sap que va comparar la badia a prop de Miami amb la de Biscaia. Rockstar sembla haver fet un canvi senzill: Key Biscayne es converteix en Catalan Key, Biscayne Bay es converteix en Catalan Bay i Biscayne Boulevard es converteix en Catalan Boulevard.
Al joc, Catalan Key és una de les illes de la badia a la costa de la qual es troba la terra ferma de Vice City. Catalan Boulevard apareix en el primer tràiler, en un rètol de sortida (Catalan Blvd 3) de la Interestatal 404. Aquesta carretera connecta amb la Ruta 3, l’equivalent de la Ruta 1 dels EUA de Miami, i travessa Stockyard i el centre de la ciutat.
Rockstar no ha donat cap explicació oficial. Tanmateix, no sembla que els noms hagin estat escollits a l’atzar. Una possible pista és que l’estudi responsable, Rockstar North, té la seu a Edimburg, la capital d’Escòcia, tot i que això és només una hipòtesi. Una altra és la comunitat cubana de Miami, ja que Cuba va tenir una presència catalana significativa durant l’època colonial.
No és la primera vegada
La sèrie ja havia fet un gest cap al català. A Vice City del 2002, hi havia un barri cubà amb rètols en català dins d’un Cafè Robina. Un dels anuncis deia: «Que bo és el pollastre. Condiment vegetal.»
Al Miami de la vida real, també hi ha un Avinguda de Catalunya, a Coral Gables. Però els noms de Vice City no provenen d’aquest carrer, sinó d’un joc de paraules amb Biscayne.
Si jugues demà, busca els rètols a l’autopista i al mapa de la badia: hi diu «Catalonia» en anglès, a milers de quilòmetres de casa.