Irrtum: Dieser Artikel wurde in der Absicht geschrieben, einen früheren Artikel in dieser Zeitschrift zu korrigieren, in dem wir fälschlicherweise behauptet hatten, dass in Barcelona Geldstrafen für „tomar la fresca“ verhängt werden. Die Interpretation war nicht korrekt, und wir bedauern aufrichtig die Verwirrung, die sie verursacht haben könnte. Wir akzeptieren den Fehler und arbeiten daran, dass sich dies nicht wiederholt.
In den letzten Tagen verbreitete sich eine Meldung, wonach die Stadtverwaltung von Barcelona künftig Geldstrafen von bis zu 500 Euro für diejenigen verhängen will, die Stühle auf die Straße stellen, um mit ihren Nachbarn zu plaudern. Die klassische Geste des „tomar la fresca“, die in Barcelona sicherlich nicht sehr verbreitet ist, aber in der Vorstellung der Bevölkerung tief verwurzelt ist, vor allem jetzt im Sommer, soll verboten werden. Doch die Nachricht ist falsch.
Die seit 20026 geltende – und auch die derzeit in Überarbeitung befindliche – Höflichkeitsverordnung verbietet zu keinem Zeitpunkt das Sitzen auf dem Bürgersteig und das Reden. Die Stadtverwaltung von Barcelona selbst bestreitet dies, und selbst Bürgermeister Jaume Collboni hat angesichts der Aktualität der Nachricht auf Instagram eine Geschichte veröffentlicht, in der er den Schwindel dementiert.
Was die Verordnung tatsächlich besagt
Die Verwirrung rührt von einer Fehlinterpretation verschiedener Artikel der Verordnung her, die eigentlich ganz allgemein von der „Förderung des bürgerlichen Zusammenlebens“ spricht. Der wichtigste Artikel ist Artikel 58, der die „unsachgemäße Nutzung des öffentlichen Raums“ verbietet, wie z. B. Zelten, Schlafen auf der Straße oder Duschen in Springbrunnen. Die Geldbußen für diese Verhaltensweisen betragen bis zu 500 €.
Ebenso verbietet Artikel 35 „die Ausübung von Tätigkeiten jeglicher Art im öffentlichen Raum, wenn sie den Straßenverkehr auf der öffentlichen Straße behindern oder behindern können„, was als offener Weg für die Verhängung von Bußgeldern für das Aufstellen von Stühlen auf der Straße interpretiert werden könnte. Die Stadtverwaltung bestreitet dies, und außerdem heißt es in der Verordnung, dass „die in Absatz 4 des vorhergehenden Artikels aufgeführten Verhaltensweisen als geringfügige Verstöße gelten und mit einer Geldstrafe von bis zu 200 Euro geahndet werden können“, so dass die oben genannten 500 Euro nicht gelten würden.
Kurz gesagt, das „Sitzen im Freien“ oder daraus abgeleitete Aktivitäten sind in der Verordnung über die Höflichkeit (und auch in der Debatte) nicht vorgesehen.
Und was ist mit Grillpartys auf dem Balkon?
Neben dem Scherz mit den Bußgeldern für „tomar la fresca“ kursiert auch die Idee, dass Grillen, Calçotades oder Costellades auf Balkonen und Terrassen in Barcelona verboten sind. Und nein, das ist nicht ganz richtig. Derzeit gibt es keine städtische Verordnung, die das Kochen in privaten Außenbereichen wie Balkonen oder Terrassen ausdrücklich verbietet. Allerdings gibt es einige Nuancen zu beachten.
Es gibt eine Verordnung über Maßnahmen zur Brandverhütung (Verordnung 64/1995 vom 7. März 1995), auf die sich viele Artikel stützen, die das Verbot des Feuers in dafür nicht zugelassenen Bereichen in einem Umkreis von 500 Metern um ein Waldgebiet oder in besonderen Gefahrensituationen vorsieht. Dies gilt jedoch nur für diese speziellen Fälle, so dass die meisten Terrassen und Balkone in der Stadt davon nicht betroffen sind.
Ein Grill kann mit einem Bußgeld belegt werden… aber mit Nuancen
Artikel 3.5 der Verordnung über das bürgerliche Zusammenleben besagt , dass sie zwar für öffentliche Räume gilt, aber auch für Räume, Gebäude, Anlagen und Grundstücke in Privateigentum, wenn Verhaltensweisen oder Tätigkeiten ausgeübt werden, die das Zusammenleben beeinträchtigen oder beeinträchtigen könnten“. Mit anderen Worten: Wenn eine private Tätigkeit (wie z. B. Kochen) auf einem Balkon (oder einem anderen Raum im Haus) ausgeübt wird und die Koexistenz beeinträchtigt, kann der Stadtrat eingreifen.
In Übereinstimmung mit den städtischen Verordnungen besagt die Ordenança de Paisatge Urbà, dass „keine Gegenstände oder Elemente auf den Oberflächen von Terrassen oder Balkonen aufgestellt oder gelagert werden dürfen, außer denen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sind“. Die Erwähnungen beziehen sich jedoch auf Blumentöpfe oder Werbung. Feuerstellen oder Grills werden nicht erwähnt, aber wenn sie nicht „aufgestellt oder gelagert“ werden, dürfte es keine Probleme geben.
Andererseits können Nachbarschaftsgemeinschaften auf der Grundlage des horizontalen Eigentumsgesetzes interne Beschränkungen festlegen, wenn sie der Ansicht sind, dass sie eine Gefahr für das Gebäude darstellen oder ein ständiges Ärgernis sind. Bei diesem Gesetz handelt es sich allerdings um ein staatliches und nicht um ein kommunales Gesetz.
Wenn Rauch, Lärm oder Gerüche andere Personen belästigen, können sie zur Anzeige gebracht werden: Das katalanische Zivilgesetzbuch verbietet durch die „llei d’immisions“ das „unrechtmäßige“ Eindringen – wie übermäßigen Rauch oder Lärm – in die Wohnungen anderer Personen.
Kurz gesagt: Grillen ist nicht verboten, aber es kann verboten oder mit einem Bußgeld belegt werden, wenn man der Meinung ist, dass es andere Nachbarn belästigt.