Domani, giovedì 19 novembre, esce Grand Theft Auto VI, tredici anni dopo GTA V. Sulla sua mappa ci sono un’isola, una baia e un viale con nomi catalani: Catalan Key, Catalan Bay e Catalan Boulevard. E la spiegazione ha più a che fare con Miami e i Paesi Baschi che con Barcellona.
Il primo cartello è apparso nelle immagini meteo di Vice City e dello stato immaginario di Leonida che Rockstar e The Weather Channel hanno pubblicato come promozione. Una delle mappe mostra un cartello con la scritta “North Catalan Key”. Catalan Boulevard, invece, è noto dal 2023, quando le prime immagini del gioco hanno mostrato uno dei grandi viali di Vice City con quel nome.
Dalla Biscaglia alla Catalogna
Vice City si ispira a Miami, proprio come Los Santos, la città di GTA V, si ispirava a Los Angeles. Nella vera Miami c’è un’isola chiamata Key Biscayne, una baia, la Biscayne Bay, e una delle arterie del centro, Biscayne Boulevard. Tutti e tre i nomi rimandano a Vizcaya e ai Paesi Baschi, a causa della precoce colonizzazione spagnola della Florida.
Un’ipotesi attribuisce il nome a Juan Ponce de León, che guidò la prima spedizione nella regione e avrebbe paragonato la baia vicino a Miami a quella di Biscaglia. Rockstar sembra aver fatto una semplice modifica: Key Biscayne diventa Catalan Key, Biscayne Bay diventa Catalan Bay e Biscayne Boulevard diventa Catalan Boulevard.
Nel gioco, Catalan Key è una delle isole della baia sulle cui rive si affaccia la terraferma di Vice City. Catalan Boulevard compare nel primo trailer, su un cartello di uscita (Catalan Blvd 3) dell’Interstate 404. Quella strada si collega alla Route 3, l’equivalente della U.S. Route 1 di Miami, e attraversa Stockyard e il centro città.
Rockstar non ha fornito alcuna spiegazione ufficiale. I nomi, però, non sembrano scelti a caso. Un possibile indizio è che lo studio responsabile, Rockstar North, ha sede a Edimburgo, la capitale della Scozia, anche se è solo un’ipotesi. Un altro è la comunità cubana di Miami, dato che Cuba aveva una notevole presenza catalana durante il periodo coloniale.
Non è la prima volta
La saga aveva già fatto l’occhiolino al catalano. Nella Vice City del 2002 c’era un quartiere cubano con cartelli in catalano, all’interno di un Cafè Robina. Uno degli annunci diceva: «Que bo és el pollastre. Condiment vegetal».
Anche nella vera Miami c’è una Catalonia Avenue, a Coral Gables. Ma i nomi di Vice City non derivano da quella strada, bensì dal gioco di specchi con Biscayne.
Se domani giochi, cerca i cartelli sull’autostrada e sulla mappa della baia: la Catalogna è scritta in inglese, a migliaia di chilometri da casa.