Amanhã, quinta-feira, 19 de novembro, sai à venda o Grand Theft Auto VI, treze anos depois do GTA V. No mapa há uma ilha, uma baía e uma avenida com nomes catalães: Catalan Key, Catalan Bay e Catalan Boulevard. E a explicação tem mais a ver com Miami e o País Basco do que com Barcelona.
A primeira placa apareceu nas imagens meteorológicas de Vice City e no estado fictício de Leonida que a Rockstar e o The Weather Channel publicaram como promoção. Um dos mapas mostra uma placa com a inscrição «North Catalan Key». Já o Catalan Boulevard é conhecido desde 2023, quando as primeiras imagens do jogo mostraram uma das grandes avenidas de Vice City com esse nome.
De Biscaia à Catalunha
Vice City inspira-se em Miami, tal como Los Santos, a cidade do GTA V, se inspirava em Los Angeles. Na Miami real, há uma ilha chamada Key Biscayne, uma baía, a Biscayne Bay, e uma das artérias do centro, a Biscayne Boulevard. Os três nomes remetem para Vizcaya e para o País Basco, devido à colonização espanhola precoce da Flórida.
Uma hipótese atribui o nome a Juan Ponce de León, que liderou a primeira expedição à região e terá comparado a baía perto de Miami com a de Biscaia. A Rockstar parece ter feito uma alteração simples: Key Biscayne passa a ser Catalan Key, Biscayne Bay transforma-se em Catalan Bay e Biscayne Boulevard em Catalan Boulevard.
No jogo, Catalan Key é uma das ilhas da baía cuja costa é onde fica o continente de Vice City. O Catalan Boulevard aparece no primeiro trailer, num painel de saída (Catalan Blvd 3) da Interstate 404. Essa estrada liga-se à Route 3, o equivalente à U.S. Route 1 de Miami, e atravessa Stockyard e o centro da cidade.
A Rockstar não deu nenhuma explicação oficial. Os nomes, no entanto, não parecem ter sido escolhidos ao acaso. Uma possível pista é que o estúdio responsável, a Rockstar North, tem a sua sede em Edimburgo, a capital da Escócia, embora seja apenas uma hipótese. Outra é a comunidade cubana de Miami, já que Cuba teve uma presença catalã notável na época colonial.
Não é a primeira vez
A saga já tinha feito uma referência ao catalão. No Vice City de 2002, havia um bairro cubano com cartazes em catalão, dentro de um Cafè Robina. Um dos anúncios dizia: «Que bo és el pollastre. Condiment vegetal».
Na Miami real também existe uma Catalonia Avenue, em Coral Gables. Mas os nomes de Vice City não vêm dessa rua, mas sim do jogo de espelhos com Biscayne.
Se jogares amanhã, procura os cartazes na autoestrada e no mapa da baía: «Catalunha» aparece escrita em inglês, a milhares de quilómetros de casa.