Bola de Drac, Follet Tortuga… Die katalanische Übersetzung von Akira Toriyamas Anime hat sich in das Gedächtnis mehrerer Generationen von Katalanen eingebrannt, die mit Son Goku auf TV3 auf der Suche nach den Drachenbällen aufgewachsen sind.
Jetzt werden Goku und alle seine Figuren wieder Katalanisch sprechen, dank der Vorvereinbarung mit Toei Animation, die von der digitalen Plattform 3Cat und SX3 unterzeichnet wurde , die „Bola de Drac“, „Bola de Drac Z“ und „Bola de Drac Super“ auf ihren Kanälen anbieten werden.
Auf diese Weise holt 3Cat die ersten Staffeln der mythischen Serie von Akira Toriyama zurück und nimmt „Bola de Drac Super“ (2015-2018) auf, das zum ersten Mal auf Katalanisch ausgestrahlt wird. Insgesamt 575 Episoden und die kostenlose Übertragung der katalanischen Synchronisation, um sie international auf anderen Plattformen verbreiten zu können.
Allerdings haben wir eine schlechte Nachricht: Die Lieder werden nicht auf Katalanisch sein. Gemäß den Anweisungen des Produzenten muss die Tonspur in der Originalsprache, also Japanisch, überall auf der Welt ausgestrahlt werden, so dass wir Katalanen die Melodie in unserem Kopf auf Katalanisch mitsingen müssen,
Això sí, les cançons de la sèrie no sonaran en català. Nach den Anweisungen des Produzenten muss die Tonspur in der Originalsprache Japanisch ausgestrahlt werden, sowohl hier in Katalonien als auch in jedem anderen Land der Welt.
Wo kann man Bola de Drac auf Katalanisch sehen?
Das ist ganz einfach. Bola de Drac ist ab Dienstag, dem 26. November, auf den Plattformen 3Cat und Sx3 (früher Super 3) verfügbar.
In beiden Fällen brauchen Sie nur die Websites aufzurufen und,wenn die Serie nicht auf der ersten Seite steht, in der Suchmaschine nach „Bola de Drac“ zu suchen, um Ihre Kindheit wieder aufleben zu lassen.
Eine japanische Serie, die ein wichtiges Instrument für die katalanische Sprache ist
Die Wiederausstrahlung der Trilogie fällt mit dem 40. Jahrestag der Premiere der Serie zusammen und wird 30 Jahre nach der Ausstrahlung der ersten Folge auf Katalanisch auf TV3 angekündigt.
Die Serie wurde in den 1990er Jahren im katalanischen Fernsehen ausgestrahlt, war der erste Anime, der in katalanischer Sprache gezeigt wurde, und wurde zu einem Maßstab für Anime in katalanischer Sprache zu dieser Zeit. Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass ihr Erfolg bei den Zuschauern in einer Zeit, in der das Fernsehen das einzige audiovisuelle Medium war, in hohem Maße zur Verbreitung der katalanischen Sprache bei mehreren Generationen beigetragen hat.
Aus diesem Grund war die Wiederbelebung von Son Goku auf Katalanisch und generell von erfolgreichen Serien eine Forderung an TV3, die das öffentlich-rechtliche Fernsehen nun, 30 Jahre später, mit der Aufnahme dieser Anime-Legende erfüllt, mit der es weiterhin seine Zuschauerrekorde brechen will, mit fast zwei Millionen Nutzern allein im letzten Monat.
Vielleicht sind Sie interessiert an