Insultare è una vera e propria arte. Anche se può sembrare un compito facile, non tutti hanno la capacità di farlo con stile ed eleganza.
Quindi, se vuoi andare oltre i soliti ” mariners de merda”,ti proponiamo una lista di insulti in catalano che devi conoscere per vincere la tua prossimalite.
Sappiamo che alcuni insulti sembrano un po’ datati, sì, ma c’è qualcosa di meglio che vedere la faccia del tuo amico (o nemico) mentre gli urli “tros de quòniam”?
Ecco il nostro piccolo abbecedario per diventare un vero catalano arrabbiato:
Aixafaguitarres: È quell’amico che rovina assolutamente tutto, un rompiscatole da sempre. Meglio che non ne abbia uno vicino se vuoi divertirti a una festa (o ovunque).
Babau: Alcuni ricorderanno sicuramente la canzone per bambini del Gripau blau babau. Unbabau èuna persona senza malizia, a cui tutto va bene, non si lamenta di nulla e tutti fanno di lui quello che vogliono. A dire il vero fa un po’ pena.
Baliga-balaga: Questo è il tipico tipo che non sa fare sul serio quando serve, magari a volte è divertente averlo vicino per farsi qualche bella risata, ma in un momento di serietà, stagli lontano.
Bocamoll: Quella persona chiacchierona e chiacchierona a cui non puoi chiedere di mantenere un segreto, perché lo spiffera subito; sicuramente ti è già venuto in mente qualcuno.
Botifler: È il tipico tipo che, quando serve, cambia bandiera e tradisce i propri. Uno che non tiene conto di chi è e da dove viene e preferisce schierarsi con il nemico.
Brètol: Perfetto per urlare sull’AP-7 a un’auto con targa andorrana che ti sorpassa a destra. È un mascalzone, un sfacciato, un coglione, insomma.
Carallot: Ti ricordi Ralph, dei Simpson? Beh, lui è un po’ carallot. È il tipico tipo svampito, lento e che non capisce niente.
Fonte: Shutterstock
Cap de suro: Urlalo a qualcuno di molto stupido, che fa tutto male e sembra non capirci un cavolo. A noi piace tantissimo la sua traduzione letterale: “testa di sughero” o testa di gallinella.
Cul d’olla: Una persona davvero inutile, un “ximple” come diremmo in catalano. Quindi puoi dirlo al tuo capo che non risolve mai nulla e non ha capacità decisionali né di leadership.
Capsigrany: Uncapsigrany sarebbe una persona poco sveglia, un po’ sciocchina. Se dopo aver spiegato qualcosa a qualcuno quaranta volte, continua a sbagliare, chiamalocapsigrany e non ti preoccupare.
Curt de gambals: Ha un significato simile acapsigrany, masarebbe piuttosto “limitato”, che non va oltre.
Dropo: Questo è un fannullone, un fannullone professionista, insomma, uno a cui non piace fare un bel niente. Di solito se ne sta sul divano con il cellulare mentre voi state riordinando la casa rurale dove avete passato il weekend con gli amici. E sì, effettivamente, questo non ha lavato nemmeno un piatto, e non aspettartelo, va contro la sua natura.
Escanyapobres: Letteralmente “soffoca-poveri”. Persona avara o tirchia, che non vuole spendere soldi per niente. Qui sono vietate (o forse no) le battute sui catalani.
Estaquirot: A differenza di undropo, questo ha sicuramente buone intenzioni e vuole dare una mano. Il problema? È un po’pasticcione e finisce per dare più fastidio che aiuto.
Figaflor: Si usa per dire che una persona è debole, che non ha molto carattere e che non sa affrontare le avversità della vita.
Galifardeu: Un presuntuoso o un prepotente, queste persone danno subito una pessima impressione. Nessuno gli ha chiesto nulla e già ti guardano dall’alto in basso.
Ganàpia: È così che ti rivolgerai a quell’adulto con la sindrome di Peter Pan che continua a comportarsi come un bambino e a fare sciocchezze anche se ha già più di 30 anni.
Llepaculs: Un leccaculo grande come una cattedrale. Il Signor Leccaculo. La sua traduzione letterale è “leccaculo”.
Llepafils: Tipico pignolo a cui non puoi togliere il menu per bambini. Non abbiamo prove, ma nemmeno dubbi, che sia del team tortilla senza cipolla.
Malparit: un classico. Uno degli insulti più versatili, significa letteralmente “mal nato” o “maledetto”, e si usa ogni volta che vuoi urlare qualcosa a qualcuno. Ti sorpassano a sinistra? Malparit. Ti mettono i bastoni tra le ruote al SEPE? Malparits. Ti rubano il cellulare? Malparit.
Mitja merda: Si tradurrebbe come “mezza merda”, che non è niente, semplicemente un codardo, un inutile, un fannullone. Se ti metti a litigare con un mitja merda hai la vittoria in pugno, sicuramente misura un metro e venti e fa meno paura di una nonna che lavora all’uncinetto.
Fonte: Shutterstock
Pallús: La parola giusta è “cortetto”. O, in altre parole, ci mette troppo a elaborare le cose.
Panxacontenta: Una persona spensierata, al punto che le va tutto uguale. È sempre felice e non si stressa a non fare nulla. A volte, un panxacontenta ci rallegra la giornata con il suo buon umore, ma altre volte finisce per farci innervosire con la sua spensieratezza.
Poca-solta: Un mascalzone di vecchia data. Sicuramente ne hai più di uno nella tua cerchia di amici. O… sei tu?
Pocavergonya: Anche se assomiglia al termine spagnolo “pocavergüenza”, in Catalogna viene usato come una freccia avvelenata per definire il sfacciato professionista. È quello che si intrufola nella fila al supermercato, quello che non tira mai fuori il portafoglio quando arriva il conto o quello che ti parcheggia nel tuo posto auto “solo cinque minutini”. Non è proprio un criminale, ma ha una faccia così spessa che ci potresti tritare del ghiaccio sopra.
Pocatraça: Non solo goffo, ma goffissimo. Un vero e proprio imbranato, è stato bocciato a arte perché non sapeva tagliare e meglio che non gli lasci nemmeno prendere un piatto. In fondo, siamo tutti un po’pocatraça.
Sòmines: Se ne hai uno vicino, ti innervosisci di sicuro. Un sòmines è qualcuno molto lento, senza alcun tipo di agilità mentale. A volte non capisci come qualcuno possa impiegare così tanto tempo per elaborare una cosa così semplice.
Tanoca: Qualcuno che è un po’ ottuso, che non ha malizia, a cui va tutto bene e si lascia trascinare dagli altri.
Torracollons: È il rompiscatole di turno. Una vera seccatura quando ne hai uno vicino.
Tòtil: L’equivalente in catalano di “sei un idiota” o “siamo degli idioti”. Per esempio, se perdi giocando a calcio con ragazzini di 12 anni, forse sei un po’ tòtil.
Trinxeraire: Lo siamo stati tutti almeno una volta nella vita, soprattutto da adolescenti, quando passavamo lunghe ore per strada senza meta né direzione. Significa andare alla deriva nella vita e, anche se sembriamo adulti funzionali, in realtà siamo un po’ persi.
Tros de quòniam: È un modo per dire “rompiscatole”, ma un po’ più elegante. La parola perfetta per insultare un amico che non smettemai di darti fastidio.
Pixapins: Lo conosciamo tutti : è il termine dispregiativo usato in Catalogna per riferirsi alle persone che vivono in città, specialmente a Barcellona, e che di solito approfittano dei giorni festivi o dei fine settimana per fare gite in campagna. Significa letteralmente “piscia pini” e si usa per descrivere coloro che, nonostante vivano in contesti urbani, cercano di fuggire nella natura nel tempo libero.
Nyicris: Persona gracile, fisicamente debole o esile. Perfetto per riferirsi a qualcuno che sembra che si spezzi al minimo soffio di vento.
Belda asolellada: Letteralmente è una “bietola soleggiata”. Si dice di quella persona che non ha sangue nelle vene, che è insipida, fiacca e che sembra che stia per sciogliersi da un momento all’altro. Se qualcuno se ne sta lì a fissare le topoline mentre gli altri sono al massimo, è una bleda assolellada. Non dà fastidio, ma fa un po’ impazzire per la sua mancanza di energia vitale
