Insultare è un’arte. Anche se può sembrare un compito facile, non tutti hanno la capacità di farlo con stile ed eleganza.
Quindi, se volete andare oltre i marinai di merda, vi proponiamo un elenco di insulti in catalano che dovete conoscere per vincere al vostro prossimo picabaralla.
Sappiamo che alcuni insulti sembrano vecchi, sì, ma c’è qualcosa di meglio che vedere la faccia del vostro amico (o nemico) quando gridate tros de quòniam?
Questo è il nostro piccolo alfabeto per essere un bon català emprenyat:
Aixafaguitarres: è quell’amico che manda a monte tutto, un tagliacazzi a vita. È meglio non averne uno intorno se volete divertirvi a una festa (o in qualsiasi altro posto).
Babau: alcuni di voi probabilmente ricordano la canzone per bambini Gripau blau babau. Un babau è una persona priva di malizia, a cui tutto sembra andare bene, non si lamenta di nulla e tutti fanno quello che vogliono con lui. È un po’ imbarazzante, ad essere sinceri.
Baliga-balaga: è la tipica persona che non sa diventare seria quando è il momento, forse è divertente averla intorno qualche volta per farsi una bella risata, ma in un momento serio, statene alla larga.
Bocamoll: è la persona chiacchierona e rumorosa a cui non si può chiedere di mantenere un segreto, perché lo dirà subito, e sono sicuro che qualcuno gli è già venuto in mente.
Botifler: è la tipica persona che, quando è il momento, cambia schieramento e tradisce il proprio. Uno che non tiene conto di chi è e da dove viene e preferisce andare con il nemico.
Brètol: perfetto per gridare sull’AP-7 a un’auto con targa andorrana che vi sorpassa sulla destra. È un mascalzone, uno sfacciato, uno stronzo, andiamo.
Carallot: Ricordate Ralph dei Simpson? Ecco, lui è un po’ un carallot. È il tipico ragazzo lento, lento, lento, lento che non sa quello che fa.
Cap de suro: gridato a qualcuno che è molto stupido, che fa tutto male e non sembra essere in grado di fare altro. Ci piace la sua traduzione letterale: “cabeza de corcho” o “cabeza de chorlito”.
Cul d’olla: una persona molto inutile, un ximple come diremmo in catalano. Quindi si può dire al proprio capo che non risolve mai nulla e non ha capacità decisionali e di leadership.
Capsigrania: Una capsigrania sarebbe una persona di poche luci, un po’ sciocca. Se, dopo aver spiegato qualcosa a qualcuno per quaranta volte, continua a sbagliare, chiamatelo capsigrano e tenetevelo per voi.
Curt de gambals: ha un significato simile a capsigrania, ma sarebbe piuttosto breve, perché non va oltre.
Dropo: è un fannullone, un pattinatore professionista, a cui non piace nemmeno fare l’uovo. Di solito se ne sta seduto con il suo cellulare sul divano mentre voi state impacchettando il cottage dove avete trascorso il weekend con i vostri amici. E sì, non ha nemmeno pulito un piatto, non aspettatevi che lo faccia, è contro la sua natura.
Escanyapobres: letteralmente “povero che affoga”. Una persona avara o spilorcia, che non vuole spendere soldi per nulla. Qui è vietato (o meno) scherzare con i catalani.
Estaquirot: a differenza del dropo, questo ha probabilmente buone intenzioni e vuole aiutare. Il problema? È un po’fastidioso e finisce per essere più una seccatura che un aiuto.
Figaflor: si usa per dire che una persona è debole, che non ha molto carattere e che non sa affrontare le avversità della vita.
Galifardeu: persona presuntuosa o prepotente, queste persone sono molto fastidiose fin dall’inizio. Nessuno gli ha chiesto nulla e già ti guardano dall’alto in basso.
Llepaculs: Una palla grande come una cattedrale. El Señor Pelota. La sua traduzione letterale è leccaculo.
Llepafils: tipico coglione pignolo che non può essere tolto dal menu dei bambini. Non abbiamo prove, ma non dubitiamo nemmeno che si tratti di tortilla di squadra senza cipolle.
Malparit: un classico. Uno degli insulti più versatili, significa letteralmente “mal parido” o “mal nacido”, e si usa ogni volta che si vuole urlare qualcosa a qualcuno. Ti stanno superando a sinistra? Malparit. Vi ostacolano burocraticamente alla SEPE? Malparit. Vi rubano il cellulare? Malparit.
Mitja merda: si traduce come mezza merda, che non è niente, solo un vigliacco, inutile, pigro. Se ti metti a litigare con un mitja merda sei destinato a vincere, probabilmente è alto un metro e mezzo e fa meno paura di una nonnina che lavora all’uncinetto.
Pallús: la parola appropriata è cortito. O, in altre parole, richiede troppo tempo per essere elaborato dai neuroni.
Panxacontenta: una persona spensierata, al punto da non preoccuparsi di nulla. È sempre felice e non si stressa per non fare nulla. A volte un panxacontenta ci rallegra la giornata con il suo buon umore, ma a volte finisce per farci innervosire con il suo atteggiamento spensierato nei confronti della vita.
Poca-solta: un mascalzone per tutta la vita. Sono sicuro che ne avete più di uno nella vostra cerchia ristretta. Oppure… è lei?
Pocatraça: Non maldestro, molto maldestro. Un vero tuttofare, è stato bocciato a ginnastica perché non sapeva tagliare ed è meglio non fargli prendere in mano un piatto. In fondo, siamo tutti un po’pocatraci.
Sòmines: se ne hai uno intorno, sei destinato a diventare nervoso. Un sòmines è una persona molto lenta, senza alcun tipo di agilità mentale. A volte non si capisce come qualcuno possa impiegare così tanto tempo per elaborare qualcosa di così semplice.
Tanoca: persona miope, priva di malizia, che pensa che tutto vada bene e si lascia trascinare dagli altri.
Torracolloni: Il rompipalle del giorno. Un fottuto bastone quando sei vicino a uno di loro.
Tòtil: L’equivalente catalano di “sei un cugino” o “siamo cugini”. Per esempio, se perdi giocando a calcio con dei dodicenni, forse sei un po’ un tòtil.
Trinxeraire: Tutti noi lo siamo stati a un certo punto della nostra vita, soprattutto da adolescenti, quando abbiamo trascorso lunghe ore per strada senza obiettivi né direzione. Significa attraversare la vita senza meta, e anche se sembriamo adulti funzionali, siamo un po’ persi.
Tros de quòniam: è un modo un po’ più elegante per dire “pesao”. La parola perfetta per insultare un amico che non smette di assillarvi.
Pixapins: lo conosciamo tutti: è il termine dispregiativo usato in Catalogna per indicare le persone che vivono in città, soprattutto a Barcellona, e che di solito approfittano dei giorni festivi o dei fine settimana per fare escursioni in campagna. Letteralmente significa “mea pinos”, ed è usato per descrivere coloro che, pur vivendo in ambienti urbani, cercano di fuggire nella natura nel tempo libero.