Bola de Drac, Follet Tortuga… De Catalaanse vertaling van Akira Toriyama’s anime staat in het geheugen gegrift van verschillende generaties Catalanen, die opgroeiden met het volgen van Son Goku op TV3 in zijn zoektocht naar de drakenballen.
Nu zullen Goku en al zijn personages weer Catalaans spreken dankzij de voorovereenkomst met Toei Animation die is ondertekend door het digitale platform 3Cat en SX3, die “Bola de Drac”, “Bola de Drac Z” en “Bola de Drac Super” op hun kanalen zullen aanbieden.
Op deze manier recupereert 3Cat de eerste seizoenen van Akira Toriyama’s mythische serie en neemt “Bola de Drac Super” (2015-2018) op, die voor het eerst in het Catalaans zal worden uitgezonden. In totaal 575 afleveringen en de gratis overdracht van de Catalaanse nasynchronisatie om het internationaal op andere platforms te kunnen distribueren.
We hebben echter moeilijk nieuws: de liedjes zullen niet in het Catalaans zijn. Volgens de instructies van de producent moet de soundtrack overal ter wereld in de originele taal, het Japans, worden uitgezonden, dus wij Catalanen zullen de melodie die in het Catalaans zingt in ons hoofd moeten volgen,
Això sí, les cançons de la sèrie no sonaran en català. Volgens de instructies van de producent moet de soundtrack worden uitgezonden in de originele taal, Japans, zowel hier in Catalonië als in elk ander land ter wereld.
Waar kan ik Bola de Drac in het Catalaans kijken?
Het is heel eenvoudig. Bola de Drac is vanaf dinsdag 26 november beschikbaar op de platforms 3Cat en Sx3 (het voormalige Super 3).
In beide gevallen hoef je alleen maar naar de websites te gaan en,als de serie niet op de voorpagina staat, te zoeken naar “Bola de Drac” in de zoekmachine en achterover te leunen om je kindertijd opnieuw te beleven.
Een Japanse serie die een belangrijk instrument is voor de Catalaanse taal
De heruitzending van de trilogie valt samen met de 40e verjaardag van de première van de serie en wordt 30 jaar na de uitzending van de eerste aflevering in het Catalaans op TV3 aangekondigd.
De serie werd in de jaren ’90 uitgezonden op de Catalaanse televisie, was de eerste anime die in het Catalaans werd vertoond en is een benchmark geworden voor anime in het Catalaans in die tijd. Bovendien wordt ervan uitgegaan dat het succes onder kijkers in een tijd waarin televisie het enige audiovisuele medium was , in grote mate heeft bijgedragen aan de verspreiding van de Catalaanse taal onder verschillende generaties.
Om deze reden was het herstel van Son Goku in het Catalaans en, in het algemeen, van succesvolle series, een eis die aan TV3 werd gesteld en waaraan de publieke omroep nu, 30 jaar later, voldoet met de opname van deze anime-legende, die het wil dienen om zijn kijkcijferrecords te blijven breken, met alleen al in de afgelopen maand bijna twee miljoen gebruikers.
Misschien bent u geïnteresseerd in