Schelden is een ware kunst. Hoewel het misschien een makkelijke taak lijkt, heeft niet iedereen het vermogen om het met stijl en elegantie te doen.
Dus als je verder wilt gaan dan ‘mariners de merda’, stellen we je een lijst met Catalaanse scheldwoorden voor die je moet kennen om je volgendewoordengevecht te winnen.
We weten dat sommige scheldwoorden wat ouderwets klinken, ja, maar is er iets leukers dan de gezichten van je vrienden (of vijanden) te zien als je ‘tros de quòniam’ tegen ze schreeuwt?
Dit is ons kleine abc om een echte Catalaanse scheldkanon te worden :
Aixafaguitarres: Dat is die vriend die werkelijk alles verpest, een eeuwige spelbreker. Je kunt er maar beter geen in je buurt hebben als je een leuke avond wilt hebben (of waar dan ook).
Babau: Sommigen herinneren zich vast nog wel het kinderliedje van Gripau blau babau. Eenbabau isiemand zonder kwaad in zich, die alles prima vindt, nergens over klaagt en met wie iedereen doet wat hij wil. Eigenlijk is het een beetje zielig.
Baliga-balaga: Dit is het type dat niet serieus kan zijn als het moet. Misschien is het soms leuk om hem of haar in de buurt te hebben om lekker te lachen, maar als het even serieus moet, blijf dan uit zijn of haar buurt.
Bocamoll: Die grote mond en praatgraag type aan wie je geen geheim kunt toevertrouwen, want hij of zij flapt het er meteen uit. Je hebt vast al iemand in gedachten.
Botifler: Dit is het typische type dat, als het erop aankomt, van kant wisselt en zijn eigen mensen verraadt. Iemand die geen rekening houdt met wie hij is en waar hij vandaan komt en liever met de vijand meegaat.
Brètol: Perfect om op de AP-7 te schreeuwen naar een auto met een Andorrese kentekenplaat die je rechts inhaalt. Het is een schurk, een brutale vent, een klootzak, kortom.
Carallot: Herinner je je Ralph nog, van The Simpsons? Nou, hij is een beetje een carallot. Het is zo’n typische sul, traag en die nergens iets van snapt.
Bron: Shutterstock
Cap de suro: Roep dit tegen iemand die heel dom is, alles verkeerd doet en het lijkt alsof hij niet meer in zijn mars heeft. Wij vinden de letterlijke vertaling geweldig: “kurkhoofd” of “domkop”.
Cul d’olla: Een heel nutteloos persoon, een ximple zoals we in het Catalaans zouden zeggen. Dus je kunt het tegen je baas zeggen die nooit iets oplost en geen besluitvaardigheid en leiderschap heeft.
Capsigrany: Eencapsigrany is zo’n beetje iemand met weinig verstand, een beetje dom. Als je iemand iets veertig keer hebt uitgelegd en hij doet het nog steeds verkeerd, noem hem dancapsigrany en doe alsof er niets aan de hand is.
Curt de gambals: Dit heeft een soortgelijke betekenis alscapsigrany, maarhet is meer iemand die kort door de bocht is, die niet veel meer in zijn mars heeft.
Dropo: Dit is een luilak, een professionele verslaper, kortom iemand die geen zin heeft om ook maar iets te doen. Meestal zit hij met zijn mobiel op de bank terwijl jullie het vakantiehuisje opruimen waar jullie het weekend met de vrienden hebben doorgebracht. En ja, inderdaad, deze heeft geen enkel bord afgewassen, en reken er maar niet op, dat gaat tegen zijn aard in.
Escanyapobres: Letterlijk “verdrink-de-armen”. Een gierige of krenterige persoon, die nergens geld aan wil uitgeven. Grappen over Catalanen zijn hier verboden (of niet).
Estaquirot: In tegenstelling tot eendropo heeft deze vast goede bedoelingen en wil hij helpen. Het probleem? Hij is een beetjeaturadet en zorgt uiteindelijk meer voor overlast dan dat hij helpt.
Figaflor: Wordt gebruikt om te zeggen dat iemand zwak is, niet veel karakter heeft en niet weet hoe hij met tegenslagen in het leven moet omgaan.
Galifardeu: Een opschepper of een aanmatigend persoon, deze mensen maken meteen een slechte indruk. Niemand heeft ze iets gevraagd en ze kijken al neerbuigend naar je.
Ganàpia: Zo spreek je die volwassene met het Peter Pan-syndroom aan die zich nog steeds als een kind gedraagt en gekke dingen doet, ook al is hij al ouder dan 30.
Llepaculs: Een slijmbal zo groot als een kathedraal. Meneer Slijmbal. De letterlijke vertaling is kontlikker.
Llepafils: Typische pietluttige figuur die je niet van het kindermenu af kunt krijgen. We hebben geen bewijs, maar ook geen twijfel, dat hij tot het team ‘omelet zonder ui’ behoort.
Malparit: een echte klassieker. Een van de meest veelzijdige scheldwoorden, het betekent letterlijk ‘slecht geboren’ of ‘slecht opgevoed’, en je gebruikt het altijd als je iemand iets wilt toeschreeuwen. Word je links ingehaald? Malparit. Leggen ze je bureaucratische hindernissen op bij de SEPE? Malparits. Wordt je mobiel gestolen? Malparit.
Mitja merda: Dat zou je kunnen vertalen als ‘halve stront’, wat eigenlijk niets zegt, gewoon een lafaard, een nutteloze, een slappeling. Als je in een gevecht raakt met een mitja merda, heb je alle kans om te winnen; hij is vast maar 1,20 meter lang en intimiderender dan een oma die aan het haken is .
Bron: Shutterstock
Pallús: Het juiste woord is kort van begrip. Oftewel, zijn hersencellen doen er te lang over om dingen te verwerken.
Panxacontenta: Een zorgeloze persoon, tot het punt dat het hem of haar helemaal niets kan schelen. Hij of zij is altijd vrolijk en vindt het niet stressvol om niets te doen. Soms vrolijkt een panxacontenta onze dag op met zijn of haar goede humeur, maar soms maakt hij of zij ons juist nerveus met zijn of haar zorgeloze levenshouding.
Poca-solta: Een doorgewinterde schurk. Je hebt er vast wel meer dan één in je directe omgeving. Of… ben jij het?
Pocavergonya: Hoewel het lijkt op het Spaanse “pocavergüenza”, wordt het in Catalonië gebruikt als een giftige pijl om de professionele brutale vent te omschrijven. Het is degene die voorovergaat in de rij bij de supermarkt, degene die nooit zijn portemonnee tevoorschijn haalt als de rekening komt, of degene die “slechts vijf minuutjes” op je parkeerplaats parkeert. Hij is nog geen crimineel, maar hij heeft zo’n dikke huid dat je er ijs op zou kunnen hakken.
Pocatraça: Niet onhandig, maar ontzettend onhandig. Een echte kluns, gezakt voor handvaardigheid omdat hij niet kon knippen en je kunt hem beter geen bord laten vasthouden. Diep van binnen zijn we allemaal een beetje pocatraça’s.
Sòmines: Als je er een in de buurt hebt, word je vast nerveus. Een sòmines is iemand die heel traag is, zonder enige mentale behendigheid. Soms snap je niet hoe iemand er zo lang over kan doen om iets simpels te verwerken.
Tanoca: Iemand die niet zo slim is, die geen kwaad in de zin heeft, die alles prima vindt en zich laat meeslepen door anderen.
Torracollons: Dat is de vervelende zeurpiet van dienst. Een enorme lastpak als je er een in je buurt hebt.
Tòtil: Het Catalaanse equivalent van “je bent een sukkel” of “we zijn sukkels”. Als je bijvoorbeeld verliest bij het voetballen met 12-jarigen, ben je misschien een beetje tòtil.
Trinxeraire: We zijn het allemaal wel eens geweest in ons leven, vooral als tieners, toen we urenlang doelloos en zonder richting op straat rondhingen. Het betekent doelloos door het leven gaan en hoewel we functionele volwassenen lijken, zijn we toch een beetje verdwaald.
Tros de quòniam: Dit is een manier om ‘vervelend’ te zeggen, maar dan iets eleganter. Het perfecte woord om een vriend uit te schelden die jemaar blijft lastigvallen.
Pixapins: We kennen het allemaal : het is de minachtende term die in Catalonië wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die in de stad wonen, vooral in Barcelona, en die vaak van feestdagen of weekenden profiteren om een uitstapje naar het platteland te maken. Het betekent letterlijk ‘pijnbomenplassen’ en wordt gebruikt om mensen te beschrijven die, ondanks dat ze in een stedelijke omgeving wonen, in hun vrije tijd de natuur opzoeken.
Nyicris: Een tengere, fysiek zwakke of schrale persoon . Ideaal om iemand aan te duiden die eruitziet alsof hij bij de minste wind uit elkaar valt.
Belda asolellada: Letterlijk een “zongebakken snijbiet”. Dit wordt gezegd van iemand die geen bloed in de aderen heeft, saai en slap is en eruitziet alsof hij elk moment uit elkaar kan vallen. Als iemand als een zombie naar de spitsmuizen zit te staren terwijl de rest volop bezig is, is het een bleda asolellada. Hij valt niet lastig, maar werkt een beetje op je zenuwen door zijn gebrek aan levensenergie