Beledigen is een kunst. Hoewel het een gemakkelijke taak lijkt, kan niet iedereen het met stijl en elegantie.
Dus als je verder wilt gaan dan mariners de merda, stellen we je een lijst voor met Catalaanse beledigingen die je moet kennen om te winnen bij je volgende picabaralla.
We weten dat sommige beledigingen oud klinken, ja, maar is er iets beters dan de blik op het gezicht van je vriend (of vijand) te zien als je tros de quòniam roept?
Dit is ons kleine alfabet om een bon català emprenyat te zijn:
Aixafaguitarres: Het is die vriend die absoluut alles verpest, een levenslange lullenknijper. Het is beter om er geen in de buurt te hebben als je een leuke tijd wilt hebben op een feestje (of waar dan ook).
Babau: Sommigen van jullie kennen vast nog wel het kinderliedje Gripau blau babau. Een babau is een persoon zonder kwade bedoelingen, voor wie alles in orde lijkt, hij klaagt nergens over en iedereen doet met hem wat hij wil. Het is een beetje gênant om eerlijk te zijn.
Baliga-balaga: Dit is de typische persoon die niet weet hoe hij serieus moet worden als het tijd is, misschien is het leuk om hem of haar soms in de buurt te hebben om te lachen, maar op een serieus moment, blijf bij hem of haar uit de buurt.
Bocamoll: De luidruchtige, praatgrage persoon aan wie je niet kunt vragen om een geheim te bewaren, want hij of zij zal het meteen vertellen, en er is vast al wel iemand opgedoken.
Botifler: Dit is de typische persoon die, als het tijd is, van kant wisselt en de zijne verraadt. Iemand die geen rekening houdt met wie hij is en waar hij vandaan komt en liever met de vijand meegaat.
Brètol: Perfect om op de AP-7 te schreeuwen naar een auto met Andorrese nummerplaten die je rechts passeert. Hij is een schurk, een brutaaltje, een klootzak, laten we gaan.
Carallot: Ken je Ralph van de Simpsons nog? Nou, hij is een beetje een carallot. Hij is de typische slome, slome, slome vent die niet weet wat hij doet.
Cap de suro: Schreeuw het uit naar iemand die heel dom is, die alles fout doet en niets anders lijkt te kunnen. We houden van de letterlijke vertaling: “cabeza de corcho” of “cabeza de chorlito”.
Cul d’olla: Een zeer nutteloos persoon, een ximple zoals we in het Catalaans zouden zeggen. Je kunt het dus zeggen tegen je baas die nooit iets oplost en niet in staat is om beslissingen te nemen en leiding te geven.
Capsigrany: Een capsigrany is een persoon met weinig licht, een beetje dom. Als iemand het na veertig keer uitleggen nog steeds fout doet, noem hem dan een capsigrany en hou het voor jezelf.
Curt de gambals: Het heeft een soortgelijke betekenis als capsigrany, maar het zou nogal kort zijn, omdat het niet verder gaat.
Dropo: Dit is een luilak, een professionele schaatser, die niet eens graag het ei doet. Hij zit meestal met zijn mobieltje op de bank als jij het huisje aan het inpakken bent waar je het weekend met je maten hebt doorgebracht. En ja, hij heeft niet eens een afwas gedaan, verwacht dat ook niet van hem, dat is tegen zijn natuur.
Escanyapobres: Letterlijk “verdrinkende armen”. Een gierig of gierig persoon die nergens geld aan wil uitgeven. Verboden (of niet) om hier grapjes met Catalanen te maken.
Estaquirot: In tegenstelling tot een dropo heeft deze waarschijnlijk goede bedoelingen en wil hij helpen. Het probleem? Hij is een beetje lastig en uiteindelijk meer een last dan een hulp.
Figaflor: Wordt gebruikt om te zeggen dat een persoon zwak is, dat hij niet veel karakter heeft en dat hij niet weet hoe hij de tegenslagen van het leven het hoofd moet bieden.
Galifardeu: Een verwaand of arrogant persoon, deze mensen zijn vanaf het begin erg vervelend. Niemand heeft ze iets gevraagd en ze kijken al op je neer.
Llepaculs: Een bal zo groot als een kathedraal. El Señor Pelota. De letterlijke vertaling is kontkusser.
Llepafils: Typische pietlut die niet van het kindermenu kan worden gehaald. We hebben geen bewijs, maar we twijfelen er ook niet aan dat het team tortilla zonder uien is.
Malparit: Een klassieker. Een van de meest veelzijdige beledigingen, het betekent letterlijk “mal parido” of “mal nacido”, en wordt gebruikt wanneer je iets naar iemand wilt schreeuwen. Word je links ingehaald? Malparit. Leggen ze je bureaucratische hindernissen in de weg bij de SEPE? Malparit. Stelen ze je mobiele telefoon? Malparit.
Mitja merda: Dit vertaalt zich als halve gare, wat niets is, gewoon een lafaard, nutteloos, lui. Als je ruzie krijgt met een mitja merda ga je zeker winnen, hij is waarschijnlijk twee meter lang en minder intimiderend dan een hakende oma.
Pallús: Het juiste woord is cortito. Of, met andere woorden, je neuronen doen er te lang over om het te verwerken.
Panxacontenta: Een zorgeloos persoon, tot het punt dat ze zich nergens zorgen over maken. Ze zijn altijd gelukkig en raken niet gestrest door niets te doen. Soms maakt een panxacontenta onze dag goed met hun goede humeur, maar soms maken ze ons nerveus met hun zorgeloze levenshouding.
Poca-solta: Een levenslange schurk. Ik weet zeker dat je er meer dan één in je naaste omgeving hebt. Of… ben jij het?
Pocatraça: Niet onhandig, heel onhandig. Een echte klusjesman, hij zakte voor plastische chirurgie omdat hij niet wist hoe hij moest snijden en je kunt hem beter niet eens een bord laten oppakken. Diep van binnen zijn we allemaal een beetje pocatraces.
Sòmines: Als je er een in de buurt hebt, word je vast nerveus. Een sòmines is iemand die heel langzaam is, zonder enige vorm van mentale behendigheid. Soms begrijp je niet hoe iemand er zo lang over kan doen om zoiets simpels te verwerken.
Tanoca: Iemand die kortzichtig is, die geen kwaad in de zin heeft, die alles prima vindt en zich laat meeslepen door anderen.
Torracollons: De ballenknaller van de dag. Een klotestok als je er dichtbij bent.
Tòtil: Het Catalaanse equivalent van “je bent een neef” of “we zijn neven”. Als je bijvoorbeeld voetbal verliest met 12-jarigen, ben je misschien een beetje een tòtil.
Trinxeraire: We zijn er allemaal wel eens één geweest in ons leven, vooral als tieners, toen we lange uren op straat doorbrachten zonder doelen of richting. Het betekent doelloos door het leven gaan, en hoewel we er als functionele volwassenen uitzien, zijn we een beetje verdwaald.
Tros de quòniam: Het is een iets elegantere manier om “pesao” te zeggen. Het perfecte woord om een vriend te beledigen die maar niet stopt met jelastig te vallen.
Pixapins: We kennen het allemaal: het is de denigrerende term die in Catalonië wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die in de stad wonen, vooral in Barcelona, en die meestal profiteren van feestdagen of weekenden om te gaan wandelen op het platteland. Het betekent letterlijk “mea pinos” en wordt gebruikt om mensen te beschrijven die, ondanks dat ze in een stedelijke omgeving wonen, in hun vrije tijd de natuur opzoeken.