Bola de Drac, Follet Tortuga… A tradução catalã do anime de Akira Toriyama está gravada na memória de várias gerações de catalães, que cresceram a seguir Son Goku na TV3 na sua busca pelas bolas de dragão.
Agora, Goku e todas as suas personagens voltarão a falar catalão, graças ao pré-acordo com a Toei Animation assinado pela plataforma digital 3Cat e pela SX3, que oferecerão “Bola de Drac”, “Bola de Drac Z” e “Bola de Drac Super” nos seus canais.
Desta forma, a 3Cat recupera as primeiras temporadas da mítica série de Akira Toriyama, e incorpora “Bola de Drac Super” (2015-2018), que será transmitida pela primeira vez em catalão. No total, 575 episódios e a transferência gratuita da dobragem catalã para poder distribuí-la noutras plataformas a nível internacional.
No entanto, temos uma notícia difícil: as canções não serão em catalão. De acordo com as instruções do produtor, a banda sonora tem de ser transmitida na língua original, o japonês, em qualquer parte do mundo, pelo que nós, catalães, teremos de seguir a melodia cantada em catalão nas nossas cabeças,
Això sí, les cançons de la sèrie no sonaran en català. De acordo com as instruções do produtor, a banda sonora tem de ser transmitida na língua original, o japonês, tanto aqui na Catalunha como em qualquer outro país do mundo.
Onde é que se pode ver Bola de Drac em catalão?
É muito simples. Bola de Drac está disponível a partir de terça-feira, 26 de novembro, nas plataformas 3Cat e Sx3 (a antiga Super 3).
Em ambos os casos, basta aceder aos sítios Web e,se a série não estiver na primeira página, procurar “Bola de Drac” no motor de busca e reviver a infância.
Uma série japonesa que é uma ferramenta fundamental para a língua catalã
A retransmissão da trilogia coincide com o 40º aniversário da estreia da série e é anunciada 30 anos após a emissão do seu primeiro episódio em catalão na TV3.
A série foi transmitida na televisão catalã na década de 1990, foi o primeiro anime a ser exibido em catalão e tornou-se uma referência para o anime em catalão da época. Além disso, considera-se que o seu sucesso entre os telespectadores, numa altura em que o único meio audiovisual era a televisão , ajudou, em grande medida, a expansão da língua catalã entre várias gerações.
Por esta razão, a recuperação de Son Goku em catalão e, em geral, de séries de sucesso, foi uma exigência feita à TV3 e que a televisão pública satisfaz agora com a inclusão, 30 anos depois, desta lenda do anime, que quer servir para continuar a bater os seus recordes de audiência, com quase dois milhões de utilizadores só no último mês.
Talvez esteja interessado em