Insultar é uma verdadeira arte. Embora possa parecer uma tarefa fácil, nem toda a gente tem a capacidade de o fazer com estilo e elegância.
Por isso, se queres ir além do «mariners de merda»,propomos-te uma lista de insultos em catalão que tens de conhecer para ganhares na tua próximadiscussão.
Sabemos que alguns insultos parecem antiquados, sim, mas há algo melhor do que ver a cara do teu amigo (ou inimigo) quando lhe gritas «tros de quòniam»?
Este é o nosso pequeno abecedário para seres um bom catalão irritado:
Aixafaguitarres: É aquele amigo que estraga absolutamente tudo, um chato de sempre. É melhor não teres um desses por perto se quiseres divertir-te numa festa (ou em qualquer outro sítio).
Babau: Alguns de vocês vão certamente lembrar-se da canção infantil do Gripau blau babau. Umbabau éuma pessoa sem malícia, a quem tudo parece bem, que não se queixa de nada e com quem toda a gente faz o que quer. Na verdade, dá um pouco de pena.
Baliga-balaga: Este é o típico que não sabe ficar sério quando é preciso; talvez seja divertido tê-lo por perto às vezes para dar boas gargalhadas, mas num momento sério, afasta-te dele ou dela.
Bocamoll: Aquela pessoa tagarela e faladora a quem não se pode pedir para guardar um segredo, porque conta tudo logo; de certeza que já te veio alguém à cabeça.
Botifler: Esteé o típico que, quando é preciso, muda de lado e trai os seus. Alguém que não tem em consideração quem é e de onde vem e prefere ir para o lado do inimigo.
Brètol: Perfeito para gritar na AP-7 a um carro com matrícula andorrana que te ultrapassa pela direita. É um sem-vergonha, um descarado, um idiota, enfim.
Carallot: Lembras-te do Ralph, dos Simpsons? Pois ele é um pouco carallot. Seria o típico cabeça-de-vento, lento e que não percebe nada.
Fonte: Shutterstock
Cap de suro: Grita isso a alguém muito estúpido, que faz tudo mal e parece que não dá para mais. Nós adoramos a tradução literal: «cabeça de rolha» ou cabeça de pardão.
Cul d’olla: Uma pessoa muito inútil, um «ximple», como diríamos em catalão. Por isso, podes dizer isso ao teu chefe que nunca resolve nada e não tem capacidade de decisão nem de liderança.
Capsigrany: Umcapsigrany seria uma pessoa pouco inteligente, um pouco burra. Se depois de explicares algo a alguém quarenta vezes, ele continua a fazer mal, chama-lhecapsigrany e fica à vontade.
Curt de gambals: Tem um significado parecido comcapsigrany, masseria mais do tipo «curto», que não dá para mais nada.
Dropo: Este é um preguiçoso, um profissional da desculpa, enfim, aquele que não gosta de fazer nem um dedo. Normalmente fica sentado no sofá com o telemóvel enquanto vocês estão a arrumar a casa rural onde passaram o fim de semana com os amigos. E sim, efetivamente, este não limpou nem um prato, nem esperes que o faça, vai contra a sua natureza.
Escanyapobres: Literalmente «afogador de pobres». Pessoa avarenta ou mesquinha, que não quer gastar dinheiro em nada. Proibidas (ou não) as piadas com os catalães aqui.
Estaquirot: Ao contrário de umdropo, este tem certamente boas intenções e quer ajudar. O problema? É que é um poucoaturadet e acaba por incomodar mais do que ajudar.
Figaflor: Usa-se para dizer que uma pessoa é fraca, que não tem muita personalidade e que não sabe enfrentar as adversidades da vida.
Galifardeu: Um gabarol ou um arrogante, estas pessoas causam péssima impressão logo à primeira vista. Ninguém lhes pediu nada e já estão a olhar para ti de cima.
Ganàpia: É assim que te referes àquele adulto com síndrome de Peter Pan que continua a comportar-se como uma criança e a fazer disparates, mesmo já tendo mais de 30 anos.
Llepaculs: Um bajulador do tamanho de uma catedral. O Senhor Bajulador. A tradução literal é «lameculos».
Llepafils: O típico chato que não consegue sair do menu infantil. Não temos provas, mas também não temos dúvidas, de que ele é do time da tortilha sem cebola.
Malparit: Um clássico. Um dos insultos mais versáteis, significa literalmente «mal nascido» e usa-se sempre que quiseres gritar com alguém. Ultrapassam-te pela esquerda? Malparit. Colocam-te obstáculos burocráticos no SEPE? Malparits. Roubam-te o telemóvel? Malparit.
Mitja merda: Traduzir-se-ia como «meia merda», o que não é nada, simplesmente um cobarde, um inútil, um fraco. Se te meteres numa briga com um mitja merda, tens todas as hipóteses de ganhar; com certeza mede um metro e vinte e intimida menos do que uma avó a fazer croché.
Fonte: Shutterstock
Pallús: A palavra certa é «cortito». Ou seja, as neurónios demoram demasiado tempo a processar.
Panxacontenta: Uma pessoa despreocupada, ao ponto de tudo lhe dar exatamente na mesma. Está sempre feliz e não se stressa por não fazer nada. Às vezes, um panxacontenta alegra-nos o dia com o seu bom humor, mas outras vezes acaba por nos deixar nervosos com a sua despreocupação vital.
Poca-solta: Um malandro de sempre. De certeza que tens mais do que um no teu círculo de amigos. Ou… és tu?
Pocavergonya: Embora se pareça com o espanhol “pocavergüenza”, na Catalunha usa-se como uma flecha envenenada para definir o descarado profissional. É aquele que se mete na fila do supermercado, que nunca tira a carteira quando chega a conta ou que estaciona na tua entrada «só por cinco minutinhos». Não chega a ser um criminoso, mas tem uma cara tão dura que podias picar gelo nela.
Pocatraça: Não é desajeitado, é extremamente desajeitado. Um verdadeiro desastrado, chumbou em artes porque não sabia cortar e é melhor nem lhe deixares pegar num prato. No fundo, todos somos um pouco pocatraces.
Sòmines: Se tiveres um por perto, de certeza que vais ficar nervoso. Um sòmines é alguém muito lento, sem qualquer tipo de agilidade mental. Às vezes não percebes como é que alguém pode demorar tanto tempo a processar uma coisa tão simples.
Tanoca: Alguém que é um pouco burro, que não tem malícia, que acha tudo bem e se deixa levar pelos outros.
Torracollons: É o chato de serviço. Um verdadeiro pesadelo quando tens um por perto.
Tòtil: O equivalente em catalão a «és um idiota» ou «somos uns idiotas». Por exemplo, se perdes a jogar futebol com miúdos de 12 anos, talvez sejas um pouco tòtil.
Trinxeraire: Todos já fomos isso alguma vez na vida, sobretudo na adolescência, quando passávamos longas horas nas ruas sem objetivos nem rumo. Significa andar sem rumo pela vida e, embora pareçamos adultos funcionais, estamos um pouco perdidos.
Tros de quòniam: É uma forma de dizer «chato», mas um pouco mais elegante. A palavra perfeita para insultar um amigo que não te deixaem paz.
Pixapins: Todos conhecemos: é o termo depreciativo usado na Catalunha para se referir às pessoas que vivem na cidade, especialmente em Barcelona, e que costumam aproveitar os feriados ou os fins de semana para fazer uma excursão ao campo. Significa literalmente «mijar nos pinheiros» e é usado para descrever aqueles que, apesar de viverem em ambientes urbanos, procuram fugir para a natureza no seu tempo livre.
Nyicris: Pessoa enclenque, fisicamente fraca ou magricela. Ideal para se referir a alguém que parece que se vai partir com o vento.
Belda asolellada: Literalmente é uma «acelga ensolarada». Diz-se de aquela pessoa que não tem sangue nas veias, que é sem graça, preguiçosa e que parece que vai desmoronar a qualquer momento. Se alguém fica boquiaberto a olhar para as musaranhos enquanto os outros estão a dar tudo, é uma bleda assolellada. Não incomoda, mas irrita um pouco pela falta de energia vital
