Insultar é uma arte. Embora possa parecer uma tarefa fácil, nem toda a gente tem a capacidade de o fazer com estilo e elegância.
Por isso, se quiser ir além dos mariners de merda, propomos-lhe uma lista de insultos em catalão que precisa de saber para ganhar na sua próxima picabaralla.
Sabemos que alguns insultos parecem velhos, sim, mas haverá algo melhor do que ver a cara do seu amigo (ou inimigo) quando grita tros de quòniam?
Este é o nosso pequeno alfabeto para ser um bom català emprenyat:
Aixafaguitarres: É aquele amigo que estraga absolutamente tudo, um eterno cortador de pilas. É melhor não ter um por perto se quisermos passar um bom bocado numa festa (ou onde quer que seja).
Babau: Alguns de vós devem lembrar-se da canção infantil Gripau blau babau. Um babau é uma pessoa sem malícia, para quem tudo parece bem, não se queixa de nada e toda a gente faz o que quer com ele. É um bocado embaraçoso, para ser sincero.
Baliga-balaga: É a típica pessoa que não sabe falar a sério na altura certa, talvez seja divertido tê-la por perto de vez em quando para dar umas boas gargalhadas, mas num momento sério, afaste-se dela.
Bocamoll: A pessoa faladora e tagarela a quem não se pode pedir que guarde um segredo, porque ele ou ela vai contá-lo imediatamente, e tenho a certeza que já me veio alguém à cabeça.
Botifler: É a típica pessoa que, quando chega a altura, muda de lado e trai os seus. Aquele que não tem em conta quem é e de onde vem e prefere ir com o inimigo.
Brètol: Perfeito para gritar na AP-7 a um carro com matrícula de Andorra que nos ultrapassa pela direita. É um canalha, um descarado, um idiota, vamos embora.
Carallot: Lembram-se do Ralph dos Simpsons? Bem, ele é um bocado carallot. É o típico tipo lento, lento, lento que não sabe o que está a fazer.
Cap de suro: Gritar para alguém que é muito estúpido, que faz tudo mal e parece não ser capaz de fazer mais nada. Adoramos a sua tradução literal: “cabeza de corcho” ou “cabeza de chorlito”.
Cul d’olla: Uma pessoa muito inútil, um ximple como diríamos em catalão. Assim, pode dizer-se ao chefe que nunca resolve nada e não tem capacidade de decisão e de liderança.
Capsigrany: Um capsigrany seria uma pessoa de poucas luzes, um pouco parva. Se, depois de explicar algo a alguém quarenta vezes, essa pessoa continuar a fazê-lo mal, chama-lhe capsigrania e guarda isso para ti.
Curt de gambals: Tem um significado semelhante ao de capsigrany, mas seria bastante curto, pois não vai mais longe.
Dropo: É um preguiçoso, um patinador profissional, que nem sequer gosta de fazer o ovo. Costuma sentar-se com o telemóvel no sofá quando estás a arrumar a casa de campo onde passaste o fim de semana com os teus amigos. E sim, ele nem sequer limpou um prato, não esperem que o faça, é contra a sua natureza.
Escanyapobres: Literalmente “pobre que se afoga”. Uma pessoa avarenta ou mesquinha, que não quer gastar dinheiro em nada. Aqui é proibido (ou não) brincar com os catalães.
Estaquirot: Ao contrário de um dropo, este provavelmente tem boas intenções e quer ajudar. O problema? É um pouco incómodo e acaba por ser mais um incómodo do que uma ajuda.
Figaflor: É usado para dizer que uma pessoa é fraca, que não tem muito carácter e que não sabe enfrentar as adversidades da vida.
Galifardeu: Pessoa arrogante ou prepotente, estas pessoas são muito incómodas desde o início. Ninguém lhes pediu nada e já estão a olhar para si com desprezo.
Llepaculs: Uma bola tão grande como uma catedral. El Señor Pelota. A sua tradução literal é lambe-botas.
Llepafils: Típico picuinhas que não podem ser retiradas da ementa das crianças. Não temos provas, mas também não temos dúvidas de que se trata de uma tortilha de equipa sem cebolas.
Malparit: Um clássico. Um dos insultos mais versáteis, significa literalmente “mal parido” ou “mal nacido”, e é utilizado sempre que se quer gritar algo a alguém. Estás a ser ultrapassado pela esquerda? Malparido. Põem-te entraves burocráticos no SEPE? Malparit. Roubam-lhe o telemóvel? Malparit.
Mitja merda: isto traduz-se como meia merda, que não é nada, apenas um cobarde, inútil, preguiçoso. Se te meteres numa luta com um mitja merda, é provável que ganhes, porque ele deve ter um metro e oitenta e é menos intimidante do que uma avó que faz croché.
Pallús: A palavra apropriada é cortito. Ou, por outras palavras, leva demasiado tempo para os seus neurónios processarem.
Panxacontenta: Uma pessoa despreocupada, ao ponto de não se preocupar com nada. Está sempre feliz e não fica stressada por não fazer nada. Por vezes, um panxacontenta faz-nos ganhar o dia com o seu bom humor, mas outras vezes acaba por nos deixar nervosos com a sua atitude despreocupada perante a vida.
Poca-solta: Um patife para toda a vida. De certeza que tens mais do que um no teu círculo próximo. Ou… és tu?
Pocatraça: Não é desastrado, é muito desastrado. Um verdadeiro faz-tudo, chumbou a plástica porque não sabia cortar e é melhor não o deixar pegar num prato. No fundo, somos todos um bocadinho pocatraces.
Sòmines: Se tivermos um por perto, é normal ficarmos nervosos. Um sòmines é alguém muito lento, sem qualquer tipo de agilidade mental. Por vezes, não se compreende como é que alguém pode demorar tanto tempo a processar algo tão simples.
Tanoca: Pessoa míope, sem malícia, que acha que está tudo bem e se deixa levar pelos outros.
Torracollons: A bola do dia. Um pau do caraças quando se está perto de um.
Tòtil: O equivalente catalão de “tu és primo” ou “nós somos primos”. Por exemplo, se perderes a jogar futebol com miúdos de 12 anos, talvez sejas um pouco tòtil.
Trinxeraire: Todos nós já fomos um em algum momento das nossas vidas, especialmente na adolescência, quando passávamos longas horas na rua sem objectivos nem direção. Significa andar sem rumo pela vida e, embora possamos parecer adultos funcionais, estamos um pouco perdidos.
Tros de quòniam: É uma forma um pouco mais elegante de dizer “pesao”. A palavra perfeita para insultar um amigo que não pára de oincomodar.
Pixapins: Todos o conhecemos: é o termo depreciativo utilizado na Catalunha para se referir às pessoas que vivem na cidade, especialmente em Barcelona, e que normalmente aproveitam os feriados ou fins-de-semana para fazer caminhadas no campo. Significa literalmente “mea pinos”, e é utilizado para descrever aqueles que, apesar de viverem em ambientes urbanos, procuram escapar para a natureza nos seus tempos livres.