Beleidigen ist eine echte Kunst. Auch wenn es einfach aussieht, hat nicht jeder die Fähigkeit, es mit Stil und Eleganz zu tun.
Wenn du also über „mariners de merda“ hinausgehen willst , schlagen wir dir eine Liste mit Beleidigungen auf Katalanisch vor , die du kennen musst, um bei deinem nächstenWortgefecht zu gewinnen.
Wir wissen, dass manche Beleidigungen altmodisch klingen, ja, aber gibt es etwas Besseres, als das Gesicht deines Freundes (oder Feindes) zu sehen, wenn du ihm „tros de quòniam“ entgegenbrüllst?
Hier ist unser kleines ABC, um ein echter, wütender Katalane zu sein :
Aixafaguitarres: Das ist der Freund, der absolut alles versaut, ein ewiger Spielverderber. Du solltest besser keinen in deiner Nähe haben, wenn du auf einer Party (oder sonst wo) Spaß haben willst.
Babau: Einige von euch erinnern sich sicher an das Kinderlied vom „Gripau blau babau“. EinBabau istein gutmütiger Mensch, dem alles recht ist, der sich über nichts beschwert und mit dem jeder machen kann, was er will. Das ist ehrlich gesagt ein bisschen traurig.
Baliga-balaga: Das ist der Typ, der nicht ernst werden kann, wenn es drauf ankommt. Vielleicht ist es manchmal lustig, ihn in der Nähe zu haben, um mal richtig zu lachen, aber in ernsten Momenten solltest du dich von ihm oder ihr fernhalten.
Bocamoll: Diese großmäulige und geschwätzige Person, von der man nicht verlangen kann, dass sie ein Geheimnis bewahrt, weil sie es sofort ausplaudert – dir fällt bestimmt schon jemand ein.
Botifler: Das ist der Typ, der, wenn es drauf ankommt, die Seiten wechselt und seine eigenen Leute verrät. Einer, der nicht darauf achtet, wer er ist und woher er kommt, und lieber zum Feind überläuft.
Brètol: Perfekt, um auf der AP-7 ein Auto mit andorrischem Kennzeichen anzuschreien, das dich rechts überholt. Ein Schurke, ein Frechdachs, ein Arschloch, kurz gesagt.
Carallot: Erinnerst du dich an Ralph aus den Simpsons? Nun, er ist ein bisschen carallot. Er wäre sozusagen der typische Trottel, der langsam ist und nichts mitbekommt.
Quelle: Shutterstock
Cap de suro: Ruf das jemandem zu , der total dumm ist, alles falsch macht und anscheinend zu nichts anderem fähig ist. Uns gefällt die wörtliche Übersetzung besonders gut: „Korkkopf“ oder „Dummkopf“.
Cul d’olla: Eine total nutzlose Person, ein „ximple“, wie wir auf Katalanisch sagen würden. Du kannst das also zu deinem Chef sagen, der nie etwas löst und keine Entscheidungs- und Führungsfähigkeit hat.
Capsigrany: EinCapsigrany wäre so etwas wie eine Person mit wenig Verstand, ein bisschen dumm. Wenn jemand etwas auch nach vierzigmaliger Erklärung immer noch falsch macht, nenn ihnCapsigrany und lass es dir gut gehen.
Curt de gambals: Hat eine ähnliche Bedeutung wie„capsigrany“,istabereher kurz, hat einfach nicht mehr drauf.
Dropo: Das ist ein Faulpelz, ein professioneller Drückeberger, also jemand, der absolut nichts tun will. Normalerweise sitzt er mit seinem Handy auf dem Sofa, während ihr das Ferienhaus aufräumt, in dem ihr das Wochenende mit den Kumpels verbracht habt. Und ja, tatsächlich hat der kein einziges Geschirrspülgeschirr abgewaschen, und erwarte es auch nicht, das widerspricht seiner Natur.
Escanyapobres: Wörtlich „Armen-Ertränker“. Eine geizige oder knauserige Person, die für nichts Geld ausgeben will. Witze über Katalanen sind hier verboten (oder auch nicht).
Estaquirot: Im Gegensatz zu einemDropo hat dieser sicher gute Absichten und will helfen. Das Problem? Er ist ein bisschenüberfordert und nervt am Ende mehr, als dass er hilft.
Figaflor: Wird verwendet, um zu sagen, dass eine Person schwach ist, nicht viel Charakter hat und nicht weiß, wie man mit den Widrigkeiten des Lebens umgeht.
Galifardeu: Ein Angeber oder ein Überheblicher – diese Leute machen schon auf den ersten Blick einen furchtbaren Eindruck. Niemand hat sie um etwas gebeten, und schon schauen sie auf dich herab.
Ganàpia: So sprichst du diesen Erwachsenen mit Peter-Pan-Syndrom an, der sich immer noch wie ein Kind benimmt und Unsinn treibt, obwohl er schon über 30 ist.
Llepaculs: Ein Schleimer, so groß wie eine Kathedrale. Der Herr Schleimer. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Arschkriecher“.
Llepafils: Ein typischer Zimperlich, den man nicht vom Kindermenü wegbekommt. Wir haben zwar keine Beweise, aber auch keine Zweifel daran, dass er zum Team „Omelett ohne Zwiebeln“ gehört.
Malparit: Ein absoluter Klassiker. Eine der vielseitigsten Beleidigungen, bedeutet wörtlich „schlecht geboren“ oder „Missgeburt“ und wird immer dann verwendet, wenn du jemandem etwas zurufen willst. Wird dir links überholt? Malparit. Werden dir beim Arbeitsamt bürokratische Steine in den Weg gelegt? Malparits. Wird dir dein Handy geklaut? Malparit.
Mitja merda: Das würde man mit „halber Scheißkerl“ übersetzen, was nichts Besonderes ist, einfach ein Feigling, ein Nichtsnutz, ein Faulpelz. Wenn du dich mit einem Mitja merda anlegst, hast du gute Chancen zu gewinnen – er ist sicher nur 1,20 Meter groß und wirkt weniger einschüchternd als eine Oma beim Häkeln.
Quelle: Shutterstock
Pallús: Das passende Wort ist „cortito“. Oder anders gesagt: Seine Gehirnzellen brauchen zu lange, um etwas zu verarbeiten.
Panxacontenta: Eine unbekümmerte Person, bis zu dem Punkt, dass ihr alles völlig egal ist. Sie ist immer glücklich und es stresst sie nicht, nichts zu tun. Manchmal erhellt uns ein Panxacontenta den Tag mit seiner guten Laune, aber manchmal macht er uns mit seiner Lebensunbekümmertheit auch nervös.
Poca-solta: Ein waschechter Schurke. Sicher hast du mehr als einen davon in deinem engen Umfeld. Oder… bist du das vielleicht selbst?
Pocavergonya: Auch wenn es dem spanischen „pocavergüenza“ ähnelt, wird es in Katalonien wie ein giftiger Pfeil verwendet, um den professionellen Frechdachs zu beschreiben. Das ist derjenige, der sich in der Schlange im Supermarkt vordrängelt, der nie sein Portemonnaie zückt, wenn die Rechnung kommt, oder der „nur für fünf Minuten“ auf deiner Einfahrt parkt. Er ist zwar kein Krimineller, aber er hat so eine dicke Haut, dass man darauf Eis zerkleinern könnte.
Pocatraça: Nicht nur ungeschickt, sondern extrem ungeschickt. Ein echter Tollpatsch, der in Kunst durchgefallen ist, weil er nicht schneiden konnte, und dem du besser nicht mal einen Teller in die Hand geben solltest. Im Grunde sind wir alle ein bisschen pocatraça.
Sòmines: Wenn du einen in deiner Nähe hast, wirst du sicher nervös. Ein Sòmines ist jemand, der sehr langsam ist und keinerlei geistige Beweglichkeit besitzt. Manchmal verstehst du nicht, wie jemand so lange brauchen kann, um etwas so Einfaches zu verarbeiten.
Tanoca: Jemand, der nicht besonders schlau ist, der keine bösen Absichten hat, dem alles recht ist und der sich von anderen mitreißen lässt.
Torracollons: Das ist der Nervtöter der Stunde. Ein verdammter Störfaktor, wenn du einen in deiner Nähe hast.
Tòtil: Das katalanische Äquivalent zu „Du bist ein Trottel“ oder „Wir sind Trottel“. Wenn du zum Beispiel beim Fußballspielen gegen 12-Jährige verlierst, bist du vielleicht ein bisschen tòtil.
Trinxeraire: Das waren wir alle schon mal in unserem Leben, vor allem als Teenager, als wir stundenlang ziellos auf der Straße herumlungerten. Es bedeutet, ziellos durchs Leben zu gehen, und auch wenn wir wie funktionierende Erwachsene wirken, sind wir doch ein bisschen verloren.
Tros de quòniam: Das ist eine etwas elegantere Art, „Nervensäge“ zu sagen. Das perfekte Wort, um einen Freund zu beleidigen, der dirständig auf die Nervengeht .
Pixapins: Wir alle kennen es: Es ist der abwertende Begriff, der in Katalonien verwendet wird, um Menschen zu bezeichnen, die in der Stadt leben, besonders in Barcelona, und die oft Feiertage oder Wochenenden nutzen, um Ausflüge aufs Land zu machen. Es bedeutet wörtlich „Pins pinkeln“ und wird verwendet, um diejenigen zu beschreiben, die, obwohl sie in städtischen Umgebungen leben, in ihrer Freizeit der Natur entfliehen wollen.
Nyicris: Eine schmächtige, körperlich schwache oder dürre Person . Ideal, um jemanden zu beschreiben, der aussieht, als würde er beim ersten Windhauch zerbrechen.
Belda asolellada: Wörtlich ist das ein „sonnenverwöhnter Mangold“. Man sagt das von jemandem, der kein Blut in den Adern hat, der langweilig und träge ist und der aussieht, als würde er jeden Moment zerfallen. Wenn jemand wie gebannt die Spitzmäuse anstarrt, während alle anderen voll dabei sind, ist er ein „Bleda asolellada“. Er nervt nicht, aber sein Mangel an Lebensenergie macht einen ein bisschen wahnsinnig.
