Mañana, jueves 19 de noviembre, sale a la venta Grand Theft Auto VI, trece años después de GTA V. En su mapa hay una isla, una bahía y una avenida con nombre catalán: Catalan Key, Catalan Bay y Catalan Boulevard. Y la explicación tiene más que ver con Miami y el País Vasco que con Barcelona.
El primer cartel apareció en las imágenes del tiempo en Vice City y en el estado ficticio de Leonida que Rockstar y The Weather Channel publicaron como promoción. Uno de los mapas muestra un letrero con la leyenda «North Catalan Key». Catalan Boulevard, en cambio, se conoce desde 2023, cuando las primeras imágenes del juego mostraron una de las grandes avenidas de Vice City con ese nombre.
De Biscaya a Cataluña
Vice City se inspira en Miami, igual que Los Santos, la ciudad de GTA V, se inspiraba en Los Ángeles. En la Miami real hay una isla llamada Key Biscayne, una bahía, la Biscayne Bay, y una de las arterias del centro, Biscayne Boulevard. Los tres nombres remiten a Vizcaya y al País Vasco, por la temprana colonización española de Florida.
Una hipótesis atribuye el nombre a Juan Ponce de León, que encabezó la primera expedición a la región y habría comparado la bahía cercana a Miami con la de Vizcaya. Rockstar parece haber hecho un cambio simple: Key Biscayne pasa a ser Catalan Key, Biscayne Bay se convierte en Catalan Bay y Biscayne Boulevard en Catalan Boulevard.
En el juego, Catalan Key es una de las islas de la bahía en cuya orilla se asienta el continente de Vice City. Catalan Boulevard aparece en el primer tráiler, en un cartel de salida (Catalan Blvd 3) de la Interestatal 404. Esa vía enlaza con la Ruta 3, el equivalente de la U.S. Route 1 de Miami, y cruza Stockyard y el centro de la ciudad.
Rockstar no ha dado ninguna explicación oficial. Los nombres, sin embargo, no parecen elegidos al azar. Una posible pista es que el estudio responsable, Rockstar North, tiene su sede en Edimburgo, la capital de Escocia, aunque es solo una hipótesis. Otra es la comunidad cubana de Miami, ya que Cuba tuvo una notable presencia catalana en la época colonial.
No es la primera vez
La saga ya había guiñado el ojo al catalán. En el Vice City de 2002 había un barrio cubano con carteles en catalán, dentro de un Cafè Robina. Uno de los anuncios decía: «Que bo és el pollastre. Condiment vegetal».
En la Miami real también existe una Catalonia Avenue, en Coral Gables. Pero los nombres de Vice City no vienen de esa calle, sino del juego de espejos con Biscayne.
Si mañana juegas, busca los carteles en la autopista y en el mapa de la bahía: Cataluña aparece escrita en inglés, a miles de kilómetros de casa.