Cada año, el Institut d’Estudis Catalans publica las novedades del Diccionari de la Llengua Catalana(DIEC) con las nuevas palabras que este organismo añade al “corpus” de la lengua catalana.
Este 2024 son 78 los términos añadidos, con palabras que tocan ámbitos que van de la gastronomía a las nuevas tecnologías o los deportes. Algunas de las destacadas: . Gorro, esnifar, gomina, mono, gintónic, pádel, kebab…
Al igual que con la RAE, las palabras que se incluyen suelen ser palabras que ya se utilizaban pero no aparecían en el diccionario, y ahora, simplemente, están incluidos en él. Así, hay muchas palabras que son correctas y que está bien usar pero que, simplemente, no estaban recogidas en este volumen.
¿Qué palabras nuevas hay en el diccionario?
En esta nueva hornada de 78 palabras añadidas hay algunas de uso muy extendido como aerolínia, càtering, fotoperiodista, kebab, pàdel, sobrepès, tempura i xistorra.
También se han incorporado variantes territoriales comobresquiller, forfoll, lleute, pataca o renyó y otras llamativas, como ciberatac, gihad,gihadisme, precaritzar, precarització, rebotejador, rebotejar o pàdel.
La actualización también incluye algunas palabras que ya estaban en el diccionario pero cuyo artículo se ha modificado para incluir, eliminar o cambiar el contenido existente. Una muy evidente: afroamericano, -ana se ha modificado para que dejed e hacer ya no hace referencia a los «negros africanos transportados como esclavos a América oa sus descendientes».
También se añaden expresiones como: fer-se paga d’alguna cosa, en altres paraules, de paraula, a proporció de, síndrome d’abstinència y tauleta tàctil.
Puedes consultar la lista completa de actualizaciones en la web del DIEC.
¿Qué es el DIEC?
El Diccionari de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans (DIEC) es el diccionario normativo oficial del catalán, una referencia normativa en cuanto al léxico de la lengua catalana y se actualiza periódicamente para incorporar nuevas palabras, locuciones y acepciones como en esta ocasión.
La próxima acutalización será en noviembre del 2024.
Quizás te interesa: Diccionario de insultos en catalán que tienes que conocer sí o sí